Man ngây thơ, một nhà báo Hồng Kông đi qua các đường phố của Hà Nội và là ngạc nhiên về sự biến thái của một quốc gia xã hội chủ nghĩa. Trong nền, một cảm giác deja vu. Trung Quốc đại lục đã anh không mở đường?

Làm thế nào để giải thích rằng Việt Nam, một đất nước xã hội chủ nghĩa [như Trung Quốc] đã có thể áp dụng khi bắt đầu một thái độ phù hợp với phần còn lại của thế giới và chơi các thẻ tính minh bạch trong các dịch SARS? Hà Nội đã cho tôi một số câu trả lời: đó là vì Việt Nam hiện nay có một nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa phiên bản địa phương và đặc biệt là một chế độ chính trị "xã hội chủ nghĩa thực dụng".

Đêm, chúng tôi đã đến Hà Nội, quầy bar lớn ở sảnh của ks Hilton, tôi đã có cơ hội để tận hưởng hiệu suất của một ban nhạc jazz gồm bốn giáo sư đến từ Nhạc viện Hà Nội. Tôi ngạc nhiên khi thấy ở Việt Nam một ban nhạc rất cao chất lượng jazz, một ca sĩ Chile, cũng được sản xuất tại chỗ, giải thích rằng các cầu thủ jazz Việt được hưởng lợi từ những bài học của "đồng chí và anh em" nhạc sĩ Cuba. Tất cả những giáo sư đại học đang kiếm thêm thu nhập bằng cách chơi ở đây sau khi hoàn thành khóa học của mình bởi vì, Việt Nam, một trong những mức lương trung bình là không đủ để đáp ứng nhu cầu của cả một gia đình.

Tại một bàn trước mặt chúng tôi ngồi một vài người châu Âu và 6 năm tuổi, con trai Việt, đang lặng lẽ uống chocolate nóng ở $ 4 [3,40 €]. Bên cạnh anh, em gái của mình, mới được thông qua, như biểu thị quần áo mới của mình. Em bé ngủ yên bình trong một kiểu phương Tây đẩy thoải mái. Hai đứa trẻ mà tài mỉm cười dường như thuộc về một thế giới khác hơn mà có thể được nhìn thấy trong chỉ một vài mét, đi trên đường phố, nơi chàng trai, bẩn thỉu và rách rưới, quấy rối khách du lịch nước ngoài với hy vọng nhận được một xu nào, nơi học sinh khác tuyệt vọng để đánh giày bạn hoặc bán cho bạn trên bưu thiếp chạy. Một nhân viên của khách sạn lưu ý với ghen tị: "Nó là tốt hơn để được thông qua!"

Đằng sau chúng tôi, trên ghế sofa, một nhóm sáu người trẻ tuổi, ăn mặc từ đầu đến chân trong quần áo thiết kế phương Tây, rất thích bánh ngọt. Một trong số đó có hình ảnh với một máy ảnh kỹ thuật số Sony một vài nhàng đan vào nhau. Lúc đầu, tôi nghĩ đó là khách du lịch Hàn Quốc. Nhưng người quản lý bar tiết lộ rằng những người trẻ đều là con của nhà lãnh đạo cấp cao hay giàu mới, những người đã làm giàu nhanh chóng ủng hộ cải cách và mở cửa.

Rõ ràng, sự chênh lệch lớn giữa người giàu và người nghèo đang làm trầm trọng hơn ở Việt Nam. Trong buổi chiều muộn, trong khi chồng tôi mua ở một hiệu sách một tấm bưu thiếp của một bà già giữ trong vòng tay anh con trai nhỏ của mình, nó gây ra các đám đông của một nửa chục thanh thiếu niên, lớn nhất trong số họ đã không đến khuỷu tay. Thấy lương, một trong những chàng trai kêu lên bằng tiếng Anh: "4000 VND [0.22] để một tấm bưu thiếp! Bạn thực sự là bẩn thỉu giàu! "Phía trên vai của những đứa trẻ trong bộ quần áo bẩn, phía bên kia đường, ánh mắt của tôi rơi vào một tấm áp phích tuyên truyền đại diện cho chiếc khăn màu đỏ nhỏ Việt

một poster tuyên truyền đại diện nhỏ Việt trong chiếc khăn màu đỏ mà đám đông hào hứng xung quanh Hồ Chí Minh [ "cha đẻ" của cuộc kháng chiến và cách mạng Việt Nam], với khuôn mặt mang nụ cười cổ điển bienveillant.Le buổi tối tôi quyết định đi ra ngoài để tận hưởng những đường phố đêm. Ở phía bên kia của tầng rộng ba mét là một quán bar. Năm phụ nữ trẻ đã lên và mặc thời trang mới nhất ngồi tại quầy. Bằng cách này, tôi nói với nhân viên khuân vác của khách sạn: "Tôi đang đi tới quán bar này cho một thức uống" Rất ngạc nhiên, sau này trả lời: "Nhưng đó là một quầy bar cocktail là một nơi dành cho nam giới! "Bằng cách hiển thị Tiếng Việt trẻ của mình, tôi ngạc nhiên. Với một nụ cười nhẹ, người gác cửa đã giải thích: "Đây là tất cả chuyên nghiệp." Choáng váng, tôi hỏi: "Bạn không phải là một đất nước xã hội chủ nghĩa? Làm thế nào mà chúng ta cho phép những phụ nữ bán quyến rũ của họ một cách công khai "Những người gác cửa lại cười:" Bây giờ, với những cải cách và mở cửa của đất nước, người Mỹ trở về và, một cách tự nhiên, những người phụ nữ tiếp tục chiếm đóng trước đây của họ. "trong năm 1975, Mỹ rút quân, để ngày hôm nay, khi họ đang trở lại, có vẻ như lịch sử đã thumbed mũi của mình tại Việt Nam. Bằng cách thiết lập phiên bản của "chính sách cải cách và mở cửa" [theo gương Trung Quốc], chính phủ đã hoàn thành nghĩa đặc thù của nó đối với "chủ nghĩa xã hội thực dụng." Các nhà chức trách hy vọng rất nhiều người Mỹ; họ hy vọng họ sẽ đầu tư vào Việt Nam và đến và đi tourisme.Une ba mươi cựu chiến binh Mỹ trong chiến tranh Việt Nam ở tại khách sạn Hilton. Họ không bao giờ nghĩ rằng, ngay cả trong những giấc mơ ngông cuồng nhất của họ để một ngày trở lại chiến trường, nơi họ hy sinh một lần. Dân số Việt giữ người Mỹ coi trọng khá cao và mong muốn cuộc sống của họ. Các trường hợp đang được tiến hành cho các đại lý thu âm, những người bán trên các đường phố 2 đô la mỗi hải tặc CD âm thanh và đoạn phim của Mỹ. Trong chiến tranh, các doanh trại, nơi các tù nhân bị đặt quân đội Mỹ đã được gọi là "Hanoi Hilton". Trớ trêu thay, vào cuối của đường phố nhỏ được xây dựng khách sạn Hilton là chỉ có Bộ Quốc phòng, và khách sạn của quân đội mà phải đối mặt với nó có chuyên môn trong lưu trữ khách du lịch nước ngoài. Hầu hết những người nhập hoặc để lại là buổi sáng Américains.Samedi chúng tôi ghé thăm Bảo tàng Mỹ thuật ở Hà Nội. Trong ba tầng của tòa nhà, chúng tôi đi qua một nửa chục khách du lịch phương Tây, nhưng không có người thăm địa phương. Việt, quá bận rộn làm cho một cuộc sống, có lẽ không có tâm trạng để thưởng thức những thứ này. Tôi đã theo chính tả của hai bảng, nhưng như tôi đã không mất thẻ tín dụng của tôi, tôi đề nghị các nhân viên bán hàng đến đưa tôi đến khách sạn vào cuối buổi chiều, những gì nó để 19 giờ. Trong bước cô đến sảnh, tôi hỏi cô ấy có bao nhiêu cô kiếm được mỗi tháng. Các bối rối, cô ấy trả lời với một nụ cười cay đắng: "Tôi chạm rẻ mạt, nó không đáng nói!" Như tôi đã khẳng định, cô thú nhận với tôi spluttering: "Đây là mười sáu năm tôi làm việc tại các viện bảo tàng và tiền lương hàng tháng của tôi chỉ là $ 50 mỗi tháng, mà không cho phép tôi để hỗ trợ bản thân mình. Nghệ sĩ, bản thân, may mắn nếu tác phẩm của họ đã thu hút sự chú ý của khách hàng nước ngoài, họ có thể có thu nhập đáng kể. Ví dụ, hôm nay bạn đã dành 100 USD để mua hai bức tranh của các họa sĩ cùng. Họa sĩ có tác phẩm hấp dẫn đối với khách du lịch nước ngoài đến để thu lên tới 1.000 đô la một tháng. "Tôi hỏi làm thế nào để phân chia tiền. Cô trả lời rằng 20% ​​đến bảo tàng và phần còn lại (80%) cho các nghệ sĩ. Đối với cô, cô không có nút hoa hồng. Nó bán nhiều hay vài bảng, nó vẫn kiếm được 50 đô la một tháng. "Bình thường, tôi kết thúc một ngày của tôi đến 17 giờ, nhưng bây giờ khi bạn rentriez tại khách sạn lúc 19 giờ, tôi đã hai giờ thêm tại bảo tàng trước khi đến." Không có hoa hồng, làm thêm giờ được trả công, đó là dấu hiệu của điều kiện làm việc trong một chế độ socialiste.En trò chuyện với một cô hầu bàn tại quán bar của khách sạn, tôi nghe thấy họ đã làm việc ngày mười giờ. "Tôi tốt nghiệp khoa văn học Việt Nam của Đại học Hà Nội," các cô phục vụ nói. "Tôi từng làm việc như một giáo viên, nhưng tôi đã chỉ trả $ 40 một tháng, trong khi ở đây, phục vụ cà phê với người lạ, tôi có thể kiếm được đến 130 $ mỗi tháng." Tò mò, tôi nói hỏi: "bạn có nhận được một giả định của nhà nước về chi phí y tế của bạn? Giáo dục là miễn phí "Cô trả lời với một nụ cười cay đắng:" Ồ không, ở đây, không có gì rơi từ bầu trời! Aujourd'h

===

ui, không có gì miễn phí trong Việt Nam ... "Ở Hà Nội là, tìm một nhà hàng xứng đáng với tên, với bàn ghế để ngồi trên, không phải là dễ dàng. Hãy ăn uống ngoài gia đình vẫn là một sang trọng cho Việt Nam. Trên đường phố, chúng ta thấy thường hầu hết các chủ nhà hàng đường phố nhỏ, những người cài đặt quầy hàng của họ ở gần một số bảng nhựa, rất thấp (họ không đạt được các đầu gối), và các băng ghế. Trên xe đẩy tay của họ, thương nhân có tấm sẵn sàng "móng vuốt phượng", gà nướng, mì thời trang Hà Nội hoặc các khối của đậu nành. Khách phải uốn cong đôi ngồi hoặc chỉ ăn accroupis.Un buổi chiều, băng qua những đường phố chật hẹp của Hà Nội, chúng tôi nhìn thấy trong khoảng cách một loại tường ranh giới ở lối vào của một đường phố. Lúc đầu, những tháp canh, dây thép gai và mảnh sắc nét của kính đặt trên đỉnh của bức tường cho thấy rằng nó là một nhà tù hoặc trại lính. Tuy nhiên, đến gần, chúng tôi rất ngạc nhiên khi khám phá ra xa hoa nhất mà chúng tôi từng thấy ở Hà Nội. Trên sân thượng hoa mở cửa rộng rãi của Pháp thông qua đó chúng ta có thể chiêm ngưỡng một cách bí mật bên trong các phòng và mobilier.Cela đẹp của mình rõ ràng, chúng ta đang ở phía trước của nơi cư trú của một thành viên của lớp đặc quyền. Tôi lưu ý sự tương phản với các lều xung quanh nơi mà người dân sinh sống, ngay bên cạnh cống nước thải trong cảnh nghèo đói trong phòng thấp và không đủ ánh sáng. Ném cái nhìn trộm trong vòng bảy hoặc tám ngôi nhà trên đường phố, tôi thấy một vài mảnh đồ nội thất và ọp ẹp không hạnh phúc. Chỉ có một bức tường ngăn cách hai thế giới, như cách xa nhau hơn thiên đường của enfer.Je'm đi qua một bản sao của Việt Nam News, tờ báo bị chế nhạo bởi phương tiện truyền thông phương Tây như chỉ tốt để đóng gói các cá thối. Nổi bật, người ta có thể nhìn thấy một bức ảnh màu lớn của các nhà lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, với tiêu đề: "Chúng ta phải cảnh giác chống lại những âm mưu của phương Tây diễn biến hoà bình" [slide hướng tư bản dưới chiêu bài cải cách, Trung Quốc cũng quất phổ biến một thập kỷ trước đây]. Trong trang thứ ba, một bài viết về những kết quả tốt trong cuộc chiến chống tham nhũng bất ngờ cho thấy rằng năm ngoái, nó đã được phát hiện kinh doanh nhiều hơn chín lần để quan chức tham nhũng là có hai ans.En 1995 chính phủ Hà Nội đã phát động một chiến dịch để cuộc chiến Việt chống ô nhiễm tinh thần vì các nhà lãnh đạo đảng cảm thấy rằng văn hóa của phương Tây, của xã hội tiêu dùng, nghiêm túc có thể bị hỏng tâm trí của người dân. Năm nay, Hà Nội đã không đưa ra một thị thực du lịch duy nhất, vì sợ du khách nước ngoài mang theo những "ý tưởng suy đồi của chủ nghĩa tư bản," có hại cho "văn minh tinh thần xã hội chủ nghĩa". Đồng thời, các nhà chức trách Việt Nam đã quyết định loại bỏ tất cả các quảng cáo trên đường phố cho các thương hiệu nước ngoài như Coca-Cola hay Sony, những nó đã không thể tháo dỡ bị rách ở địa phương. đĩa phương Tây và băng video đã được chất đống trên đường phố trước khi bị thiêu ở nơi công cộng. Đối mặt với cảnh tượng này, các phương tiện truyền thông Việt exulted tại thời điểm: công tác tuyên truyền và giáo dục của Đảng cuối cùng đã mang trái cây, người Việt Nam đã tự chuyển cho cơ quan chức 27.302 băng ghi hình của phim phương Tây, một dấu hiệu của sự hỗ trợ hành động của chính phủ, trong đó bị phá hủy trong cuộc chiến chống lại phong trào systématiquement.Le ô nhiễm tinh thần đã kêu gọi các công ty nước ngoài để đóng gói một sau khi khác, và năm nay, doanh thu thuế đã giảm hơn 30%. Sau đó, mức độ nghiêm trọng của tình hình kinh tế đã buộc chính phủ Việt Nam để giảm quy mô kích thước của chiến dịch của mình. Trong những năm gần đây đặc biệt, con đường của chủ nghĩa thực dụng đã tiếp nhận và cơ quan chức năng đã có những "cao thượng" của cá rô mềm để các nhà đầu tư phương Tây. tuy nhiên chính phủ Việt ra sắc lệnh rằng các công ty nước ngoài không có quyền cử bản thân các nhân viên Việt: thuê mướn phải được thực hiện độc quyền trên đề nghị của cơ quan chức năng. Hầu như tất cả những người nhận những nhiệm vụ chính thức là con của cán bộ, rất kiêu ngạo. Đối với một quốc gia để có được một thị thực làm việc nước ngoài tại Việt Nam, là thập giá và các biểu ngữ. Do đó, khi Hilton muốn tham gia vào các ca sĩ Chile, nó đã đến như một du khách "của khách", không thể để có được anh ta một thị thực làm việc. Các ca sĩ Chile, những người sẽ thu âm một album với nhóm nhạc jazz Việt (bài hát tình yêu Nam Mỹ), cuộc đấu tranh depui

===

à vài tuần để có được sự cho phép của chính quyền, nhưng không thành công. Và nhạc sĩ Việt Nam sẽ không bao giờ dám, bao giờ hết, làm cho một kỷ lục mà không xem xét ý kiến ​​của các Bộ Culture.En thời điểm này, nó là người Trung Quốc là người nước ngoài ngôn ngữ phổ biến nhất của giới trẻ Việt , tiếng Anh được đến ở vị trí thứ hai. Tại Hà Nội, chúng tôi chỉ thấy một trung tâm mua sắm mới được xây dựng. Bên trong, khách hàng đếm trên đầu ngón tay của bàn tay. Tất cả người bán, cho dù từ sẵn sàng để mặc, vật bằng gỗ, sơn mài, lá hoặc khăn trải bàn, biết một số vấn đề cơ bản của Trung Quốc và tiếng Anh. Rõ ràng, người nước ngoài chiếm phần lớn các khách hàng của họ. Trong siêu thị, trên tầng 3 của tòa nhà, bán kính quán cà phê, tên của các mục đã được thậm chí còn được đánh dấu bằng tiếng Trung và giá bằng nhân dân tệ [tiền tệ Trung Quốc]. Trong khi tôi liếc đồng loạt các sản phẩm thủ công, người bán hàng, người được xem một bộ phim truyền hình ở Singapore là ngay lập tức đến gặp tôi và nói bằng tiếng Trung: "Xin chào Madame! Nếu một cái gì đó bạn thích, tôi có thể cung cấp cho bạn một giảm giá đặc biệt và bạn có thể giải quyết trong nhân dân tệ. "Tôi đã hơi ngạc nhiên bởi nhân viên bán hàng proposition.La của ông nói với tôi rằng ở giai đoạn này của các cửa hàng tất cả các nhân viên là sinh viên trường Trung Quốc của Đại học Hà Nội, những người tiếp tục giáo dục của họ trong khi làm việc. Khi khách du lịch từ Trung Quốc đại lục, Đài Loan và Hồng Kông đang trở nên nhiều hơn, các nhà quản lý thích tuyển saleswomen sinophones.Dans cửa hàng miễn thuế của sân bay Hà Nội, một người bán khẳng định bán cho tôi găng tay da rắn và cá sấu. Theo cô, đây là một sản xuất trong nước có giá trị thực sự rất thú vị. Những găng tay được bán ở đây là giá trị $ 150 một cặp, cô nói, nhiều hơn gấp đôi so với Hồng Kông hay Nhật Bản. Tôi hỏi anh ta những người hâm mộ chính của găng tay này là gì. "Đặc biệt là Nhật Bản, Hàn Quốc và Hồng Kông. Người phương Tây họ, rất ít quan tâm đến loại mặt hàng, "tôi-elle.Retour họp tại Hồng Kông. Một nhân viên bán hàng của off-sân bay cửa hàng miễn thuế đang cố gắng bán chồng tôi một chai rượu vang đỏ Pháp mà chi phí HK $ 1 000 [110 €]. Cô khẳng định: "Đó là giá rẻ, nó thực sự là một việc tốt!" Cuộc nói chuyện này nhen nhóm trong tôi bộ nhớ của giáo viên và nhân viên Hà Nội lương tháng 40 hay 50 đô la Mỹ. Tất cả bây giờ tôi có trước khi tôi dường như thuộc về một monde.

Guo Rồng