Dịch từ Nat Geo Jun 1959 .
. . .
Năm 1945 , khi quân Đồng minh tiến vào , nước này ko có chính phủ , ko có bưu điện hay điện thoại , ko xe bus , tiền tệ , v.v... Chỉ có 1/10 nhà máy còn hoạt động . Các mỏ than và nhà máy tại vùng Ruhr , xem bản đồ , ko hoạt động .
 |
| Vùng Ruhr trên bản đồ nước Đức |
Tàu bè , xà lan , v.v... bị đánh chìm nghẹt cứng các cảng, kinh đào và sông ; cầu gảy khiến đường xá kẹt cứng . Các TP bị hủy diệt từ 60 đến 90/100 . Gần phân nữa của 10.600.000 căn nhà tại Đức ko ở đc . Năm đầu tiên sau khi CT chấm dứt , dân Đức sắp chết đói .
. . .
Năm 1958 , các nhà máy và hầm mỏ ở vùng Ruhr sản xuất nhiều than , thép , hóa chất hơn bất cứ năm nào trước TC . Mức sản xuất gấp hai lần năm 1936 .
Năm ngoái (1958) , Đức sản xuất nhiều xe hơi và xe tải hơn bất cứ nước nào ; đứng hàng 2 thế giới về xuất khẩu máy móc . Đồng tiền có giá khắp thế giới ; thất nghiệp ko đáng kể (negligible) . Đã xây gần 5 triệu nhà mới từ 1949 và đang xây hơn 1/2 triệu căn mỗi năm . . .
Giải thích thế nào đây ? Làm thế nào nước Đức thua trận lại thịnh vượng nhanh hơn các láng giềng thắng trận (ám chỉ Anh , Pháp , v.v... .-- Tài) ?
Các nhà KT nêu rất nhiều lý do : Mỹ đã viện trợ gần 4 tỉ để phục hồi nền KT Đức và giúp dân Đức khỏi đói . 1 cải cách tiền tệ triệt để (drastic) vào 1948 xóa sạch 90/100 tiền để dành (cash savings) của dân Đức , nhưng lại thiết lập đồng D.M. mới có giá trị và ngưng lạm phát . Cùng lúc , mọi kiểm soát giá cả đều xóa bỏ (trừ tiền thuê nhà) chỉ trong 1 đêm , khiến Đức là nền KT tự do nhứt của bất cứ nước Âu châu .
" . . . dù nước Đức bị tàn phá nặng nề sau 1945 nhưng ng ta ko thể hủy diệt tay nghề của ng thợ Đức , kiến thức của các kỹ sư Đức , và và nghệ thuật điều hành KT của các kỹ nghệ gia (industrialist) Đức . . . vốn liếng (capital) này đã đc tích lủy nhiều trăm năm còn quý hơn các nhà máy và hầm mỏ . . . Tóm lại , tài nguyên về tay nghề và kiến thức của Đức ko bị hủy diệt bởi CT .' .-- Theo Theodore H. White trong quyển Fire in the Ashes .
(còn tiếp) .
 |
| Một gia đình tại Munich chia xẻ niềm vui giáng sinh với hai binh sĩ Mỹ . Không bs Mỹ nào cô đơn trong mùa giáng sinh tại Tây Đức . Số thư mời của các gđ Đức đông hơn số bs Mỹ. |
 |
| Khi chiến tranh chấm dứt , Alfried Krupp bị bỏ tù và nhà máy vũ khí khổng lồ của ông bị tháo gở . Ngày nay , hảng Krupp tại tp Essen lại trở thành nhà máy thép lớn . Hơn 100.000 công nhân sản xuất từ đầu máy xe lửa tới răng giả bằng thép ko rỉ . Trong ảnh , một bánh răng (gear) đc đúc (forge) cho nhà máy cán thép (rolling mill) ở Ấn Độ . |
 |
| 1 camera truyền hình trong tháp này giúp cảnh sát giải quyết tắc nghẽn giao thông (unsnarl) vào giờ cao điểm tại công trường Karlsplatz này ở giửa TP Munich . Hình ảnh đc chuyển tới 1 CS ngồi cách đó 1/4 mile . |
 |
| CS đang điều hòa lưu thông tại công trường này . Bảng trước mặt điều khiển các đèn giao thông . |
