4 lý do chính tại sao dân Phi nói giỏi tiếng Anh ?

"Bạn người nước nào?" hay "Bạn bao nhiêu tuổi?" Khi bạn nghe những câu hỏi này từ miệng của các cô gái của thế giới thứ ba với giọng gần như Mỹ, họ hiểu 100/100 những gì bạn nói, họ ko bao giờ ở vào tình huống mà họ bắt đầu cười khúc khích bởi vì họ ko biết làm thế nào để tự diển tả và đôi khi bạn còn nghe họ dùng những từ mà một người Đức như bạn cũng ko biết (well, as a German at least), bạn thực sự bắt đầu tự hỏi: Tại sao những người Phi luật tân nói tiếng Anh giỏi như vậy? (Dân Đức nói tiếng Anh ko giỏi bằng dân Hòa lan hay Thụy điển, Na uy và Phần lan.--người dịch). Có vẻ lạ lùng, hầu như siêu thực, khi bạn rời sân bay Suvarnabhumi tại Bangkok nơi mà một số nhân viên nhìn bạn giống như người ngoài trái đất (alien) khi bạn hỏi họ bằng Anh ngữ "Do you know where is the toilet ?" và khi bạn tới sân bay Ninoy Aquino tại Manila hai giờ sau đó bạn sẽ được chào đón như sau, hình 1. (Chữ alien có hai nghĩa: người nước ngoài và người ngoài trái đất.--người dịch). Ngôn ngữ chính thức ở Phi là Filipino * (thường nhầm lẫn với tiếng Tagalog dù xuất phát từ tiếng này). Tuy nhiên, tiếng này phần lớn nói tại Manila và Luzon và vùng phụ cận. Nếu bạn đến Cebu rất ít ng biết tiếng Filipino bởi vì họ có thổ ngữ/phương ngữ Visayan, cũng như nhiều vùng khác với thổ ngữ với nhiều chữ hoàn toàn khác biệt. Thí dụ "beautiful" có nghĩa "maganda" trong tiếng Filipino (Tagalog) nhưng "guapa" trong tiếng Visayan. Dù cho ko phải tất cả dân Phi có thể giao tiếp với ng Phi khác bằng cách dùng ngôn ngữ quốc gia của họ, phần lớn dân chúng nói tiếng Anh khá (trừ thế hệ già làm việc ở nông trại). Nếu bạn nghe dân Phi nói chuyện với nhau, họ dùng ít nhứt từ 20-30/100 tiếng Anh và còn lại là pha trộn giữa tiếng Phi và thổ ngữ riêng của họ. Ngay cả những soap-opera (kịch kèm quảng cáo, có tính chất ủy mị sướt mướt, phát đi từng kỳ.--người dịch) được ưa chuộng trên TV, hầu như phân nữa là tiếng Anh . Gần đây tôi đã suy nghĩ nhiều về hiện tượng này rằng tính tới nay, dân Phi có kỹ năng Anh ngữ tốt nhứt Á châu cũng đồng thời được xem là một nước ở thế giới thứ ba có viện đại học tốt nhứt (University of the Philippines Diliman) xếp hạng 1393 trên thế giới . Bốn Lý Do Tại Sao Dân Phi Nói Tiếng Anh Tốt Như Vậy Lý do thứ nhứt và quan trọng nhứt: ảnh hưởng của Mỹ trên hệ thống giáo dục. Nước Mỹ đã chiến đấu và thắng 3 cuộc chiến chống lại nền độc lập của Phi (1898 , 1913 và 1945) và kết quả là họ chẳng những đã áp đặt ko những lối ăn mặc Mỹ và thức ăn nhanh mà cả tiếng Anh trên qui mô lớn. Họ đã đưa vào Phi hệ thống giáo dục miễn phí và ngay cả gửi thày giáo để giúp truyền bá và khiến các thày giáo nói tiếng Anh trong lớp. Điều này đã có ảnh hưởng đáng kể đến hôm nay khi phần lớn thày giáo Phi nói 50/100 tiếng Anh và 50/100 tiếng Phi (Filipino) với học sinh. Nhưng nếu bạn nhìn vào Thái: học sinh học tiếng Anh từ tuổi rất nhỏ, hơn cả Đức, tuy vậy vẫn ko khá hơn. Do vậy, tiếng Anh là ưu tiên ở trường có thể là một lý do, nhưng chưa đủ - đấy chỉ là nền móng. Vì ng dân cần phải tiếp xúc/cọ xát (confront) với truyền thông Anh ngữ trong cuộc sống mỗi ngày. Nếu ko, với thời gian họ sẽ quên mọi thứ đã học. Điều này có thể dẫn chứng ở Thái, Cambodia, Việt nam và những nước Á châu khác. Bạn sẽ thấy điều đó dễ dàng khi bật TV. Có nhiều băng tần bằng tiếng Anh và họ có CNN Philippines và ABS-CBN Philippines nói tiếng Anh 100/100 và được dân Phi thích hơn các băng tần bằng tiếng Phi (Tagalog), xem hình 2. Trong khi đó tại Thái hay nhiếu nước Á châu khác, phim ảnh đều được lồng tiếng (synchronize/dub). Tại Đức cũng vậy: các phim và sitcom (hài kịch tình huống) nói tiếng Anh đều được lồng tiếng và một trong những lý do dân Đức, bình quân, ko nói giỏi tiếng Anh như dân Hòa lan hay các nước Scandinavia như Thụy điển, Na uy và Phần lan. Nếu bạn ngồi chờ ở bến phà hay trạm xe bus, bạn sẽ thấy các TV ở đó phát các trận mới nhứt của NBA (Hội bóng rỗ toàn quốc Mỹ) hay vài các reality show (truyền hình thực tế) của Mỹ, xem hình 3. Lý do kế là các bảng chỉ dẫn (signage) bằng tiếng Anh, xem hình 3. Không phải chỉ ở các trung tâm du lịch ở Manila, Angeles, Boracay và Cebu mà ở khắp nơi. Ngay cả các biển báo về xây dựng trên đường như 'Caution Construction in Progress' (chú ý đang thi công)'. Trong khi đó ở Thái ít có bảng chỉ đường (road sign) và nếu có thì bằng tiếng Thái. Hàng ngày dân Phi nghe tiếng Anh khi xem TV hay đọc tiếng Anh khi xem các bảng chỉ dẫn. Cuối cùng một yếu tố khác là nước Phi ko may mắn về kinh tế và địa lý. Singapore tuy là nhỏ bé nhưng lại là trung tâm tài chánh của vùng. Thái rất may mắn nhờ du lịch trong nhiều thế kỷ, do vậy dù du khách phàn nàn về tiếng Anh của dân Thái nhưng họ vẫn tiếp tục trở lại. Malaysia có nhiều tài nguyên thiên nhiên như dầu lửa , dầu cọ (palm oil) . . . Hậu quả là rất nhiều ng Phi ngày đêm mong mõi (desperately) có việc làm ở nước ngoài để cải thiện cuộc sống và rất nhiều các doanh nghiệp Phi tìm mọi cách để thu hút khách hàng quốc tế - và điều ấy chỉ xảy ra với kỹ năng Anh ngữ tốt. (Rất nhiều cty Mỹ đặt call center/trung tâm dịch vụ khách hàng tại Phi để trả lời mọi khách hàng ở Mỹ.--người dịch) . Vậy có 4 lý do chánh tại sao tôi nghĩ dân Phi nói tiếng Anh giỏi: tiếp xúc với tiếng Anh tại trường học, truyền thông, bảng chỉ dẫn và nhu cầu vì lý do kinh tế. * Ngôn ngữ chính thức của dân Phi, dựa trên tiếng Tagalog với nhiều chữ từ các ngôn ngữ khác, và tiếng Anh.

Dịch từ: https://www.philippinesredcat.com/why-do-filipinos-speak-english-so-well/?fbclid=IwAR1DmbFApIiWM4ovWZzmlAvOizw7F2zqLPknzpz-eyiHv1k8hfus3sqjwJ4 ==== NHẬN XÉT: các bv ở Mỹ và Canada dùng nhiều y tá Phi vì họ thông thạo Anh ngữ và trình độ chuyên môn ko thua y tá tốt nghiệp tại Mỹ. Khi vào các bv hay các nơi thử máu như Quest Diagnostics, bạn sẽ thấy nhiều y tá là Phi. Nhiều cty lớn ở Mỹ đặt call center ở Phi (vì nhân công rẻ), thay vì tại Mỹ, để trả lời các thắc mắc hay yêu cầu của khách hàng tại Mỹ. Trong các dân tộc Á châu, dân Phi hội nhập dễ dàng và nhanh chóng nhứt vào nước Mỹ do ko trở ngại về ngôn ngữ và tôn giáo (phần lớn theo Công giáo, một số ít theo Tin Lành - kết quả của nhiều thế hệ cai trị bởi Tây Ban Nha và Mỹ).